帽子

[màozi]

1) см. 帽 1)

2) перен. ярлы́к

扣上帽子 [kòushàng màozi] — наве́сить ярлы́к

* * *

màozi

1) головной убор; шапка, шляпа

2) перен. ярлык; вывеска

扣(載)…帽子 приклеивать (навешивать) ярлык (напр. человеку);приписывать (что-л. кому-л.)

大帽子 а) ист. парадный головной убор (дин. Цин); б) кличка; ярлык

給他扣上右派的大帽子 навесить на него ярлык правого (напр. оппортуниста)

摘…帽子 а) снимать ярлык; б) отказаться от враждебной платформы (о бывшем контрреволюционере), перейти на позиции народа

載頂綠帽子 быть рогоносцем